I did a post on the Ubuntu Forums a while back on how to update mp3 file tags with a program called EasyTAG. I’ve tried a few different tag editors and found that EasyTAG best meets my needs. It’s available in the Universe repositories in Ubuntu.